Spricht Ihr Förderprogramm die Sprache Ihrer Antragstellenden?

Internationale Förderprogramme wollen Vielfalt fördern. Doch oft scheitert Chancengleichheit bereits an der Sprache des Antragsformulars.

Stellen Sie sich vor: Eine erfahrene Projektleiterin in Dakar hat eine starke Idee, die genau zu einem internationalen Förderprogramm passt. Doch das Formular ist ausschließlich auf Englisch. Sie kämpft sich durch, aber beim Übersetzen geht einiges verloren.

Die Gutachtenden bewerten so nicht nur Ideen, sondern auch Sprachkompetenz.

Dabei sind wir heute mithilfe von Technologie in der Lage,  Förderprogramme länder- und kulturübergreifend fair zu gestalten.

Warum Sprache über Chancengleichheit entscheidet

Ein Förderprogramm kann noch so gut konzipiert sein: Liegen die Antragsunterlagen ausschließlich in einer Sprache vor, schließt es automatisch einen Teil der potenziellen Zuwendungsempfangenden aus.  

Eine aktuelle Studie zeigt, dass der Schreibstil eines Förderantrags einen messbaren Einfluss auf die Bewertung hat. Menschen, die einen Antrag in ihrer Muttersprache stellen können, beschreiben ihre Projekte überzeugender. Das Ergebnis: Fördermittelgebende treffen ein fundiertes Urteil.

Hinzu kommt ein ethischer Aspekt. Wer Fördergelder wirkungsvoll einsetzen möchte, sollte sicherstellen, dass die Auswahl tatsächlich die besten Projekte widerspiegelt und nicht die beste Fremdsprachenkompetenz der Antragstellenden. 

Mehrsprachigkeit bei Good Grants: Was die Daten sagen

Die Nachfrage nach mehrsprachigen Lösungen im Förderwesen wächst spürbar. Auf der Good Grants Plattform nutzen bereits 15,3 % aller Kundenprogramme die mehrsprachige Funktion, Tendenz steigend. Programme, die mehrere Sprachen aktivieren, arbeiten im Durchschnitt mit mehr als drei Sprachen gleichzeitig.

Die fünf meistgenutzten Sprachen auf der Plattform sind: Englisch, Französisch, Spanisch, Arabisch und Brasilianisches Portugiesisch. Diese Verteilung spiegelt die Realität internationaler Förderprogramme wider: von frankophonen Organisationen in Westafrika bis hin zu zivilgesellschaftlichen Gruppen in Lateinamerika und dem arabischsprachigen Raum.

Einen umfassenden Überblick über die globale Reichweite von Good Grants bietet unser Jahresrückblick 2025.

Was gute mehrsprachige Unterstützung leisten muss

Nicht jede Lösung für Mehrsprachigkeit ist gleich. Als deutsche Muttersprachlerin und Content-Verantwortliche bei Good Grants weiß ich aus erster Hand: Es reicht nicht, Inhalte Wort für Wort zu übersetzen. Sie müssen für den jeweiligen Markt Sinn ergeben. Wirklich durchdachte mehrsprachige Unterstützung umfasst daher mehrere Ebenen:

Lokalisierung statt bloßer Übersetzung Sprache ist mehr als Wortbedeutung. Lokalisierung berücksichtigt kulturelle Nuancen, unterschiedliche Schreibrichtungen (etwa bei Arabisch) und regionale Unterschiede.

Konsistente Nutzererfahrung in allen Sprachen Antragstellende sollten in ihrer Sprache dieselbe Qualität erleben wie Nutzende in der Hauptsprache der Plattform. Dazu gehören klare Fehlermeldungen, verständliche Hinweistexte und eine intuitive Navigation.

Kulturgerechte Zahlen- und Währungsformate Währungsangaben und Zahlenformate sind nicht universell. Good Grants zeigt Beträge jetzt im bevorzugten Sprachformat der Nutzenden an: $1,250.45 auf Englisch, 1 250,45 $US auf Französisch, ￥1.000 auf Japanisch. Ein Detail, das Missverständnisse bei Budgetangaben verhindert.

Zusammenarbeit zwischen Sprachen In vielen internationalen Programmen sprechen Antragstellende, Gutachtende und Verwaltende unterschiedliche Sprachen. Eine gute Plattform ermöglicht es, dass alle Beteiligten in ihrer Sprache arbeiten, ohne dass dabei Informationen verloren gehen oder Prozesse verlangsamt werden.

Mehr dazu, wie kulturelles Bewusstsein im Förderwesen Vielfalt schützt, finden Sie hier. 

Häufige Stolpersteine und wie man sie vermeidet

Selbst gut gemeinte, mehrsprachige Förderprogramme scheitern manchmal an der Umsetzung. Hier sind die häufigsten Fehler, die es zu vermeiden gilt:

Fehlende Konsistenz bei Updates: Wer ein Formular in der Hauptsprache ändert, muss sicherstellen, dass alle Übersetzungen zeitgleich aktualisiert werden. Veraltete oder widersprüchliche Versionen führen zu Verwirrung bei den Antragstellenden.

Keine Unterstützung für bidirektionalen Text: Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch werden von rechts nach links geschrieben. Formulare, die das nicht unterstützen, wirken unprofessionell und erschweren die Eingabe erheblich.

Unklare Kommunikation über verfügbare Sprachen: Antragstellende sollten von Anfang an wissen, in welchen Sprachen sie einen Antrag einreichen können. Das klingt selbstverständlich, wird aber häufig vergessen.

Kulturell unpassende Inhalte: Eine direkte Übersetzung reicht nicht immer. Bilder, Beispiele und Formulierungen sollten für alle Zielgruppen angemessen sein.

Mehrsprachigkeit als Investition in Wirkung

Mehrsprachigkeit entwickelt sich zunehmend zum Standard internationaler Förderprogramme, nicht nur aus Gründen der Zugänglichkeit, sondern weil klare Kommunikation zu besseren Entscheidungen führt.

Förderorganisationen, die sprachliche Barrieren reduzieren, erreichen die richtigen Menschen und schaffen faire Auswahlprozesse. 

Mit Plattformen wie Good Grants lässt sich dieser Schritt heute deutlich einfacher umsetzen als noch vor wenigen Jahren – ohne zusätzliche Komplexität für Teams oder Antragstellende.

Für einen praktischen Leitfaden, wie Sie Ihr Förderwesen internationalisieren, klicken Sie hier.