[et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.27.6″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.27.6″ _module_preset=“default“ width=“100%“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.27.6″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.6″ _module_preset=“default“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n
Internationale F\u00f6rderprogramme wollen Vielfalt f\u00f6rdern. Doch oft scheitert Chancengleichheit bereits an der Sprache des Antragsformulars.<\/p>\n
Stellen Sie sich vor: Eine erfahrene Projektleiterin in Dakar hat eine starke Idee, die genau zu einem internationalen F\u00f6rderprogramm passt. Doch das Formular ist ausschlie\u00dflich auf Englisch. Sie k\u00e4mpft sich durch, aber beim \u00dcbersetzen geht einiges verloren.<\/p>\n
Die Gutachtenden bewerten so nicht nur Ideen, sondern auch Sprachkompetenz.<\/p>\n
Dabei sind wir heute mithilfe von Technologie in der Lage,\u00a0 F\u00f6rderprogramme l\u00e4nder- und kultur\u00fcbergreifend fair zu gestalten.<\/p>\n
Ein F\u00f6rderprogramm kann noch so gut konzipiert sein: Liegen die Antragsunterlagen ausschlie\u00dflich in einer Sprache vor, schlie\u00dft es automatisch einen Teil der potenziellen Zuwendungsempfangenden aus.\u00a0\u00a0<\/p>\n
Eine aktuelle Studie zeigt, dass der Schreibstil eines F\u00f6rderantrags einen messbaren Einfluss auf die Bewertung hat<\/a>. Menschen, die einen Antrag in ihrer Muttersprache stellen k\u00f6nnen, beschreiben ihre Projekte \u00fcberzeugender. Das Ergebnis: F\u00f6rdermittelgebende treffen ein fundiertes Urteil.<\/p>\n Hinzu kommt ein ethischer Aspekt. Wer F\u00f6rdergelder wirkungsvoll einsetzen m\u00f6chte, sollte sicherstellen, dass die Auswahl tats\u00e4chlich die besten Projekte widerspiegelt<\/a> und nicht die beste Fremdsprachenkompetenz der Antragstellenden.\u00a0<\/p>\n Die Nachfrage nach mehrsprachigen L\u00f6sungen im F\u00f6rderwesen w\u00e4chst sp\u00fcrbar. Auf der Good Grants Plattform nutzen bereits 15,3 % aller Kundenprogramme die mehrsprachige Funktion, Tendenz steigend. Programme, die mehrere Sprachen aktivieren, arbeiten im Durchschnitt mit mehr als drei Sprachen gleichzeitig.<\/p>\n Die f\u00fcnf meistgenutzten Sprachen auf der Plattform sind: Englisch, Franz\u00f6sisch, Spanisch, Arabisch und Brasilianisches Portugiesisch. Diese Verteilung spiegelt die Realit\u00e4t internationaler F\u00f6rderprogramme wider: von frankophonen Organisationen in Westafrika bis hin zu zivilgesellschaftlichen Gruppen in Lateinamerika und dem arabischsprachigen Raum.<\/p>\n Einen umfassenden \u00dcberblick \u00fcber die globale Reichweite von Good Grants bietet unser Jahresr\u00fcckblick 2025<\/a>.<\/p>\n Nicht jede L\u00f6sung f\u00fcr Mehrsprachigkeit ist gleich. Als deutsche Muttersprachlerin und Content-Verantwortliche bei Good Grants wei\u00df ich aus erster Hand: Es reicht nicht, Inhalte Wort f\u00fcr Wort zu \u00fcbersetzen. Sie m\u00fcssen f\u00fcr den jeweiligen Markt Sinn ergeben. Wirklich durchdachte mehrsprachige Unterst\u00fctzung umfasst daher mehrere Ebenen:<\/p>\n Lokalisierung statt blo\u00dfer \u00dcbersetzung<\/strong> Sprache ist mehr als Wortbedeutung. Lokalisierung ber\u00fccksichtigt kulturelle Nuancen, unterschiedliche Schreibrichtungen (etwa bei Arabisch) und regionale Unterschiede.<\/p>\n Konsistente Nutzererfahrung in allen Sprachen<\/strong> Antragstellende sollten in ihrer Sprache dieselbe Qualit\u00e4t erleben wie Nutzende in der Hauptsprache der Plattform. Dazu geh\u00f6ren klare Fehlermeldungen, verst\u00e4ndliche Hinweistexte und eine intuitive Navigation.<\/p>\n Kulturgerechte Zahlen- und W\u00e4hrungsformate<\/strong> W\u00e4hrungsangaben und Zahlenformate sind nicht universell. Good Grants zeigt Betr\u00e4ge jetzt im bevorzugten Sprachformat der Nutzenden an: $1,250.45 auf Englisch, 1 250,45 $US auf Franz\u00f6sisch, \uffe51.000 auf Japanisch. Ein Detail, das Missverst\u00e4ndnisse bei Budgetangaben verhindert.<\/p>\n Zusammenarbeit zwischen Sprachen<\/strong> In vielen internationalen Programmen sprechen Antragstellende, Gutachtende und Verwaltende unterschiedliche Sprachen. Eine gute Plattform erm\u00f6glicht es, dass alle Beteiligten in ihrer Sprache arbeiten, ohne dass dabei Informationen verloren gehen oder Prozesse verlangsamt werden.<\/p>\nMehrsprachigkeit bei Good Grants: Was die Daten sagen<\/h2>\n
Was gute mehrsprachige Unterst\u00fctzung leisten muss<\/h2>\n